-
1 старший
1) прил. ( по годам) älterстарший сын — der ältere Sohn ( из двух); der älteste Sohn ( из нескольких)2) прил. ( по положению) Ober- (опр. сл.)старший лейтенант — Oberleutnant m (pl тж. -s)3)старшие классы — die höheren Klassen, die Oberstufe -
2 старший
старший 1. прил.( по годам) älter старший сын der ältere Sohn (из двух); der älteste Sohn (из нескольких) самый старший der älteste 2. прил.( по положению) Ober... старший врач Oberarzt m 1a* старший лейтенант Oberleutnant m 1a, pl тж. -s 3.: старшие классы die höheren Klassen, die Oberstufe старшие курсы( вуза) die höheren Semester 4. в знач. сущ. м (по годам) Ältere sub m (из двух); Älteste sub m (из нескольких) 5. в знач. сущ. м (по положению) Vorgesetzte sub m; Dienstälteste sub m; воен. Ranghöhere sub m -
3 Aufschlüsselung
сущ.1) общ. распределение, доведение (плановых заданий до исполнителей), разбивка (по определённому принципу), расклад, план распределения2) тех. декодировка, дешифровка3) юр. развёрстка (planmдЯige), разбивка (напр. des Plans)4) экон. доведение плановых задании до исполнителей, доведение плановых заданий до исполнителей, развёрстка, разбивка планов (по кварталам, годам), мобилизация (средств), изыскание, разбивка (напр. по годам), распределение (по плану)5) бизн. разбивка (по срокам) -
4 altklug
adjaltklug tun — делать умный вид; поучать, говорить наставительным тоном -
5 jahrweise
-
6 jung
1) молодой, юныйer hat junge ( jüngere) Beine — у него ноги помоложеein junger Greis — преждевременно состарившийся человек; бодрый не по годам старик; старик с молодой душойin jungen Jahren — в молодости, в юности, в молодые годыjunger Mann — молодой человек (тж. обращение)in seinen jungen Tagen — в молодые годы, в юности, в молодостиdu bist noch zu jung dazu — ты ещё ( слишком) молод для этогоer ist jünger als seine Jahre — он выглядит ( чувствует себя) моложе своих летsein Herz ist jung geblieben — он молод сердцем ( душой), сердце его не постарелоjung werden — помолодеть; диал. родитьсяjünger werden — помолодеть, стать моложеjung machen — молодить, делать моложеj-n (wieder) jung machen — омолодить кого-л., вернуть молодость кому-л.jung und alt — стар и млад, все поголовно, все без исключенияer hat jung geheiratet — он рано женился2) молодой, свежийjunge Erbsen — зелёный горошек3) недавний, новыйjunge Aktien — ком. новые ( дополнительно выпущенные) акцииein junger Ehemann — молодожён; молодой супругdieses Manuskript ist jüngeren Datums — эта рукопись относительно позднего происхожденияder junge Tag — поэт. новый ( начинающийся) деньsie sind jung verheiratet — они молодожёны, они недавно поженились••jung gefreit hat niemand gereut — посл. рано женишься - не пожалеешь -
7 reifen
I 1. m (s, h)зреть, спеть, созревать; достигать зрелости; перен. достигнуть полного развития, получить завершениеdas Kind ist früh gereift — ребёнок рано стал взрослым, ребёнок развит не по годамein Gedanke reift zur Tat — идея всё ближе к осуществлениюeine Ahnung reift zur Gewißheit — предположение сменяется уверенностьюin ihm reifte der Plan — у него созрел план2. vtспособствовать созреванию, вызывать созревание (чего-л.)II vt III vimp -
8 заключение
с3) ( вывод) Folgerung f, Schlußfolgerung fсделать заключение — einen Schluß ziehen (непр.), schließen (непр.) vtпредставить на заключение — begutachten lassen (непр.) vt4) ( в тюрьму) Inhaftierung f5) ( тюремное) Haft f, Gefängnishaft fосвободить из заключения — aus der Haft entlassen (непр.) vt -
9 заключение
заключение с 1. (окончание) Abschluß m 1a* (-ss-), Schluß m в заключение zum Schluß 2. (договора и т. п.) Abschluß m 1a* (-ss-), Unterzeichnung f c (подписание) заключение мира Friedensabschluß m 3. (вывод) Folgerung f c, Schlußfolgerung f сделать заключение einen Schluß ziehen*, schließen* vt заключение специалиста Gutachten n 1d представить на заключение begutachten lassen* vt 4. (в тюрьму) Inhaftierung f c 5. (тюремное) Haft f, Gefängnis|haft f приговорить к трём годам заключения zu drei Jahren Freiheitsentzug verurteilen vt освободить из заключения aus der Haft entlassen* vt -
10 altklug
прил.1) общ. преждевременно развитой (о ребёнке), умный не по годам2) психол. не по возрасту умный -
11 er wurde zu sechs Jahren Festung verurteilt
Универсальный немецко-русский словарь > er wurde zu sechs Jahren Festung verurteilt
-
12 jahrweise
сущ.общ. по году, по годам -
13 Brauerei Göss
fпивоварня "Гёсс"пивоваренный завод на территории бывшего женского монастыря Гёсс (Stift Göss) вблизи г. Леобен. Выпускает пиво марки "Гёссер". Традиция возделывания хмеля на прилегающих к монастырю землях восходит к XII в.; монахини получали щедрые порции "жидкого хлеба". Пивоварня основана в 1860, к 20-м годам XX в. стала крупнейшей в Штирии. Впервые в Австрии здесь была применена пастеризация пива, что позволило транспортировать его на дальние расстояния. При заводе работает музей. Принадлежит фирме "Брау Уньон Эстеррайх АГ" -
14 Segelflugvereine
plвходят в состав Австрийского аэроклуба. Благодаря благоприятному ветровому режиму этот вид спорта пользуется большой популярностью в Австрии. Первые полёты австрийцев на безмоторных самолётах относятся к 1920-м годам. Первые школы планеризма были открыты в 1933. В настоящее время широко развит альпийский планеризм -
15 aufschlüsseln
1) разбивать (напр. по годам); распределять; развёрстывать2) изыскивать, мобилизовывать ( средства)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > aufschlüsseln
-
16 Aufschlüsselung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Aufschlüsselung
-
17 Entschwundne Jahre, Träume, Triebe Sind ewig ohne Wiederkehr
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Entschwundne Jahre, Träume, Triebe Sind ewig ohne Wiederkehr
-
18 aufschlüsseln
гл.1) общ. распределять, развёрстывать (напр., работу по плану среди исполнителей), доводить (плановые задания до исполнителей), изыскивать (средства), (auf A, nach D) разбивать (по рубрикам), разбивать (по определённому принципу)2) тех. декодировать, дешифровать3) юр. довести4) экон. развёрстывать, мобилизовать (средства), изыскивать, разбивать (напр. по годам)5) бизн. развёртывать, разбивать (напр. по срокам) -
19 der älteste an Lebensjahren
прил.Универсальный немецко-русский словарь > der älteste an Lebensjahren
-
20 ein jünger Greis
кол.числ.общ. бодрый не по годам старик, преждевременно состарившийся человек, старик с молодой душой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Список самых продаваемых синглов по годам (Великобритания) — (UK Singles Chart) включает музыкальные синглы, проданные наибольшим тиражом в течение года в Великобритании. Составлен на основе еженедельных списков «The Official Charts Company» (ОСС) и журнала «Music Week»[1] (лучшие 75).[2] Содержание 1… … Википедия
Список Марио игр по годам — За всё время появилось более 200 игр где Марио играет главную или второстепенную роль. Он является талисманом Nintendo и по мнению книги рекордов Гиннесса является самым узнаваемым героем видео игр. Вот перечень всех лицензионных игр с Марио.… … Википедия
не по годам — рано, раньше времени, преждевременно Словарь русских синонимов. не по годам нареч, кол во синонимов: 6 • не в соответствии с возрастом (2) … Словарь синонимов
Мечтам и годам нет возврата — Из романа в стихах «Евгений Онегин» (1823 1831) А. С. Пушкина (1799 1837), гл. 4, строфа 16. Иносказательно: выражение сожаления о годах прошедшей молодости, о ее мечтах, надеждах, планах и т.д. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений … Словарь крылатых слов и выражений
Не по годам бьют, а по бокам. — Не по годам бьют (старого), а по бокам. См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Суди не по годам, а по ребрам. — Не спрашивай здоровья, а глянь в лицо. Суди не по годам, а по ребрам (по зубам). См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И по летам, и по годам - одно место: печь. — И по летам, и по годам одно место: печь. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не по годам, а по ребрам. — (бьют). См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Телевизионные показы аниме в России по годам — Ниже представлен список премьерных показов аниме фильмов и сериалов на российском телевидении в календарном порядке. Содержание 1 До 1998 года 2 2000 год 3 2002 год 4 … Википедия
Список глав государств по годам — Ниже располагаются списки правителей и глав государств, привязанных к каждому упомянутому в статье году. Содержание 1 Наша эра 1.1 XXI век 1.2 XX век 1.3 XIX век … Википедия
не по годам — не по годам … Орфографический словарь-справочник